1
00:00:07,424 --> 00:00:08,967
Γειά σου.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
Γεια σου, Σάλι.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
Ω, υπομονή μόνο ένα λεπτό,
θα εσυ

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι πεινάς.

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Θα σε ταΐσω σε ένα λεπτό.

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
Γεια σου.

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,234
Ναι, θα πρέπει να μιλήσεις
λίγο πιο δυνατά.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,236
Το μωρό κλαίει.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
Δεν μπορείς;

11
00:00:28,779 --> 00:00:32,241
Ω, Σάλι,
Εξαρτήθηκα από σένα.

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,576
Λοιπόν,
λυπάμαι.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,411
Τι λες για την αδερφή σου;

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
Α, ναι,
καταλαβαίνω.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,917
Ελπίζω και οι δύο
αισθανθείτε καλύτερα σύντομα.

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Αντίο.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
Που βρήκες
αυτό το μπουκάλι;

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Αλήθεια, Σαμάνθα!

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Που νομίζεις
το πήρε;

20
00:00:50,467 --> 00:00:52,261
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

21
00:00:52,261 --> 00:00:55,597
Για μια τρομερή στιγμή,
Σκέφτηκα ότι η Ταμπάθα είχε...

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,432
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
Σας ευχαριστώ.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
Έχω δοκιμάσει κάθε μπέιμπι σίτερ
ξέρω.

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,285
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού
με τον Ντάριν

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
και ένα πολύ
σημαντικό πελάτη

28
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
που επιμένει
συναντώντας τις γυναίκες όλων.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
Λοιπόν, αν πραγματικά
θέλεις να βγεις για φαγητό,

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
γιατί όχι
νήπιο;

31
00:02:05,042 --> 00:02:06,627
Θα μείνω εδώ
με την Ταμπάθα.

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
Όχι, μητέρα.
Καλύτερα όχι.

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,174
Ευχαριστώ όμως για την προσφορά.

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,800
Τι εννοείς,
καλύτερα όχι;

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Δεν έμεινες ποτέ
με την Ταμπάθα πριν.

36
00:02:17,304 --> 00:02:20,181
Λοιπόν, αν και αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη, Σαμάνθα,

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,476
Δεν είμαι εντελώς άγνωστος
στα μωρά.

38
00:02:22,517 --> 00:02:27,314
Εσύ, όπως θυμάμαι,
ήσουν κάποτε ο ίδιος.

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,400
Δεν με εμπιστεύεσαι,
Σαμάνθα;

40
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
Φυσικά και το κάνω.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
Δεν με εμπιστεύεται ο Ντάγκγουντ;

42
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Λοιπόν...

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
Ω! Αυτός ο αλαζονικός θνητός.

44
00:02:37,366 --> 00:02:40,410
Αρνούμενος να με αφήσει να φυλάξω
με τη δική μου σάρκα και αίμα.

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
Εντάξει, μάνα, εντάξει.
λυπάμαι.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
Φυσικά μπορείς να μείνεις.

47
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
Θαυμάσιος.

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
Πες το στον Ντόριαν.

49
00:02:48,210 --> 00:02:50,044
Σίγουρα θα του καταστρέψει το μεσημεριανό γεύμα.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Είναι ο Darian!

51
00:02:51,755 --> 00:02:52,923
Ντόρια...

52
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Ντάριν.

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
Και δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.

54
00:02:56,258 --> 00:02:58,679
Τώρα, μάνα, υπόσχεσέ μου...

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,681
καμία αστεία δουλειά.

56
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
Τιμή της μάγισσας.

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Το υπόσχομαι, άγγελε.

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
Αυτό είναι ένα...

59
00:03:07,270 --> 00:03:10,148
Αυτό είναι ωραίο
κοριτσάκι.

60
00:03:10,190 --> 00:03:14,903
Και η όμορφη,
γοητευτική, ευγενική μάγισσα,

61
00:03:14,945 --> 00:03:19,241
είπε στον άσχημο,
η παλιά Χιονάτη,

62
00:03:19,241 --> 00:03:23,161
«Εδώ είναι ένα υπέροχο μήλο».

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Ω, μην κλωτσάς, αγάπη μου.

64
00:03:24,913 --> 00:03:28,500
Τώρα, άκου, προσπαθούμε
σε κάνει πολύ πιο άνετο.

65
00:03:28,500 --> 00:03:29,626
Αυτό είναι κορίτσι.

66
00:03:30,711 --> 00:03:32,754
Έλα...

67
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
Έλα μέσα!

68
00:03:37,801 --> 00:03:43,432
Ω, κυρία Στέφενς, τα περισσότερα
remarkable thing happened.

69
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
Απλώς τάιζα
ο μικρός Έντγκαρ,

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
τα γλυκά,
και ξερεις τι εκανε?

71
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
Άρπαξε το κουτάλι...
Ω, είσαι εσύ.

72
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Νόμιζα ότι η κυρία Στέφενς
ήταν εδώ.

73
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Λοιπόν, Σαμάνθα
δεν είναι εδώ.

74
00:03:55,777 --> 00:04:00,949
Κυρία Κράβιτζ, ξέρετε
πώς να αλλάξω πάνα;

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
Μόλις έφευγα.

76
00:04:04,703 --> 00:04:07,497
Τι αξιολάτρευτο μωρό.

77
00:04:07,539 --> 00:04:08,415
Θα τον κρατήσω όσο...

78
00:04:08,457 --> 00:04:10,417
Oh, he doesn't like
να πραγματοποιηθεί.

79
00:04:10,459 --> 00:04:14,087
Ω. Λοιπόν, μόλις ρυθμίστε
η μικρή αγαπημένη εδώ,

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,630
και θα τον παρακολουθώ.

81
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
Λοιπόν, δεν του αρέσει
να αγγίξει, είτε.

82
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
[Endora] Πολύ
Λοιπόν, όπως λες.

83
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
Ωχχ...

84
00:04:24,806 --> 00:04:27,601
Γεια σου γλυκιά μου.

85
00:04:27,642 --> 00:04:32,272
Είναι η θεία Γκλάντις
θα σε αλλάξω, ε;

86
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
γιατί μπήκα με ένα μωρό.

87
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
Όχι.

88
00:04:36,735 --> 00:04:39,112
Ο Έντγκαρ είναι το παιδί της Έντνα.

89
00:04:39,154 --> 00:04:41,238
Η Έντνα είναι αδερφή μου.

90
00:04:41,238 --> 00:04:45,118
Ο Έντγκαρ γεννήθηκε
την ίδια εβδομάδα με την Ταμπάθα.

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,537
Α, αλλά είναι
τελείως διαφορετικό.

92
00:04:47,579 --> 00:04:50,791
τι ωραία,
θεωρώντας ότι είναι αγόρι.

93
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
Ω, όχι, εννοώ πολύ διαφορετικό.

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ.

95
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
Ο Έντγκαρ είναι πολύ πιο προχωρημένος.

96
00:04:57,755 --> 00:05:03,136
Δεν είσαι; Δεν είσαι;
Μικρέ Αϊνστάιν, εσύ!

97
00:05:03,178 --> 00:05:06,973
Βλέπεις, ο άντρας της αδερφής μου
είναι CPA,

98
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
and you know how smart they are.

99
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
Έτσι φυσικά
Ο Έντγκαρ είναι πολύ πιο μακριά

100
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
από άλλα μωρά της ηλικίας του.

101
00:05:13,730 --> 00:05:15,524
Τώρα, πάρε την Ταμπάθα.

102
00:05:15,565 --> 00:05:18,527
Ο Έντγκαρ σέρνονταν
σχεδόν μια εβδομάδα πριν...

103
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Ωχ!

104
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Ωχ!

105
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
τρύπησα τον εαυτό μου.

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,158
Ω, λυπάμαι πολύ.

107
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
Ναι, αλλά δεν ήμουν
ακόμα και κοντά σε μια καρφίτσα.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,121
είχα τελειώσει.

109
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
Α, μην ανησυχείς,
γλυκά.

110
00:05:33,708 --> 00:05:38,505
Θα σφίξεις τη γροθιά σου,
και θα γουργουρίζεις και θα γελάς

111
00:05:38,547 --> 00:05:43,260
και φάτε με ένα κουτάλι
όπως ακριβώς ο Έντγκαρ.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,682
Τώρα που η θεία Γκλάντις
σας έκανε όλους άνετους,

113
00:05:48,723 --> 00:05:53,311
ίσως δώσει ωραία παλιά γιαγιά
εσύ γαλακτώδες, ε;

114
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
[Tabatha] Όχι, ευχαριστώ, κυρία Kravitz.

115
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
Δεν με νοιάζει
για οποιαδήποτε.

116
00:05:58,065 --> 00:05:59,526
Μίλησε!

117
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
Έτσι έκανε.

118
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Το μωρό μίλησε!

119
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Abner, σου λέω,
εκείνο το μωρό μίλησε!

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,577
το άκουσα
με τα δικά μου αυτιά.

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
Εννοείς ότι την άφησες
να πάρεις μια λέξη;

122
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
το ρώτησα
αν ήθελε λίγο γάλα.

123
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
Και είπε,
«Όχι, ευχαριστώ.

124
00:06:15,916 --> 00:06:17,377
Μόλις έφαγα».

125
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Ετσι;

126
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο σε αυτό;
Το παιδί δεν πεινούσε.

127
00:06:21,089 --> 00:06:24,301
Άμπνερ, τα βρέφη δεν μιλούν.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Ακόμα και ο Έντγκαρ δεν μιλάει.

129
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Τον επανορθώνεις.

130
00:06:27,345 --> 00:06:28,680
Άμπνερ, σου λέω.

131
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
Άκουσα αυτό το μικρό μωρό,
Ταμπάθα, μίλα.

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
Τώρα, με πιστεύεις ή όχι;

133
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
Γιατί να μην σε πιστέψω;

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Εδώ και ένα χρόνο,
μου έλεγες

135
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
υπάρχουν αστεία πράγματα
συνεχίζεται εκεί.

136
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
Μόλις είδες ανθρώπους να πετούν,

137
00:06:40,901 --> 00:06:44,029
τότε είδες φωτογραφίες
κρεμασμένοι στους τοίχους.

138
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
Τώρα θα μου πεις
ένα βρέφος μπορεί να μιλήσει.

139
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Ξέρετε κάτι;
Βελτιώνεσαι.

140
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
Μαχ!

141
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
Ερχομαι. Έλα κάτσε
εδώ πέρα.

142
00:06:55,290 --> 00:06:56,249
Ναι, όντως.

143
00:07:05,467 --> 00:07:06,801
Ναί;

144
00:07:06,843 --> 00:07:08,762
Σαμάνθα;

145
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
Α, εντάξει.

146
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
Πρόστιμο. Είχατε ένα ωραίο γεύμα;

147
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Ω, όχι, κανένα πρόβλημα.

148
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Όχι κλήσεις.

149
00:07:15,477 --> 00:07:18,647
Ναι, είναι ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου
φαίνομαι τόσο λαμπερά,

150
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
θα νόμιζες
ήταν έτοιμη να μιλήσει.

151
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Ω, όχι, όχι, αγαπητέ.
Πάρτε το χρόνο σας.

152
00:07:23,276 --> 00:07:24,486
Χωρίς βιασύνη.

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Αντίο.

154
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Εκεί, ναι, αυτή ήταν η μούμια σου.

155
00:07:29,491 --> 00:07:32,202
Ναι, θα σου πω
άλλη μια ωραία ιστορία

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,204
περίπου δύο
άτακτα μικρά παιδιά,

157
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
που λέγεται Χάνσελ και Γκρέτελ.

158
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ναί. Φυσικά,
Θα σου πω την αλήθεια

159
00:07:40,585 --> 00:07:42,087
για τον Χάνσελ
and Gretel.

160
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Όχι κανένα από αυτά
παλιά ψέματα

161
00:07:44,339 --> 00:07:47,425
έχουν εξαπλωθεί τριγύρω
για χρόνια.

162
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Τώρα, εκεί.
Είσαι άνετα;

163
00:07:50,345 --> 00:07:52,722
Ναί. Το βιβλίο;

164
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
Εδώ είμαστε.

165
00:07:54,349 --> 00:07:57,435
Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να βρει την ιστορία.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Ναι, εδώ είναι.

167
00:07:59,270 --> 00:08:02,983
Τώρα, «Μια φορά κι έναν καιρό,
μια ωραία, ευγενική μάγισσα

168
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
«Ζούσε σε ένα σπίτι με μελόψωμο
στο δάσος.

169
00:08:06,069 --> 00:08:09,280
Δεν ενοχλούσε κανέναν
ή να προκαλέσει οποιαδήποτε βλάβη».

170
00:08:09,322 --> 00:08:10,907
Το καταλαβαίνεις, Ταμπάθα.

171
00:08:10,949 --> 00:08:13,994
«Λοιπόν, δυστυχώς, μια μέρα,
δύο άσχημα μικρά χούλιγκαν

172
00:08:14,035 --> 00:08:18,039
«κάλεσε τον Χάνσελ και την Γκρέτελ,
βρήκε το μελόψωμο σπίτι.

173
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
"Λοιπόν...

174
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
«χωρίς τόσα πολλά
ως παρεπόμενη άδεια,

175
00:08:22,419 --> 00:08:25,171
«τα δύο μικρά λαίμαργα
έσπασε την προεξοχή του παραθύρου της

176
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
και το έφαγα!"

177
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό;

178
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ναί.

179
00:08:30,552 --> 00:08:33,346
«Λοιπόν, φυσικά,
η ωραία μάγισσα ανησυχούσε».

180
00:08:33,388 --> 00:08:35,932
Δηλαδή σε ποιον αρέσει ο βανδαλισμός;

181
00:08:43,481 --> 00:08:45,150
Κύριε Στέφενς!

182
00:08:45,150 --> 00:08:47,527
Ω, κύριε Στέφενς! Περιμένετε!

183
00:08:49,404 --> 00:08:51,030
Ω, κύριε Στέφενς.

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.

185
00:08:52,449 --> 00:08:54,909
απλά ήθελα
να σας συγχαρώ για την Ταμπάθα.

186
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
Τι γίνεται με την Ταμπάθα;

187
00:08:56,410 --> 00:08:59,497
Λοιπόν, για τον τρόπο που μιλάει
και τα πάντα.

188
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Ω, είναι υπέροχο.

189
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
Μια ιδιοφυΐα
στο δικό μου μπλοκ.

190
00:09:03,083 --> 00:09:04,502
Ο Ταμπάθα μίλησε;

191
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Γιατί, ναι. την άκουσα.

192
00:09:06,087 --> 00:09:09,424
Είπε, «Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Κράβιτζ. Δεν θα έχω κανένα...

193
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Εννοούσε γάλα.

194
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
είχα προτείνει
ότι έχει λίγο γάλα.

195
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Γεια σου, Ταμπάθα.

196
00:09:33,405 --> 00:09:35,492
Είμαι ο μπαμπάς σου.

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Έχετε τίποτα
να πω στον μπαμπά;

198
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε;

199
00:09:40,622 --> 00:09:43,583
Απλώς πες στον μπαμπά,
και θα σου το πάρω.

200
00:09:43,625 --> 00:09:46,294
Φαντάζομαι ότι θα ήθελε το δείπνο της.
Είναι ήδη στο...

201
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Σσσς!

202
00:09:47,378 --> 00:09:48,630
Αφήστε την να το πει μόνη της.

203
00:09:48,630 --> 00:09:51,966
Ντάριν, είσαι καλά;

204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Ωραία.

205
00:09:53,301 --> 00:09:54,636
Μια χαρά για έναν άντρα
που μόλις έμαθε

206
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
η μικρή κόρη του μπορεί να μιλήσει.

207
00:09:56,136 --> 00:09:57,347
Ταμπάθα, μιλήστε;

208
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
Μου είπε η κυρία Κράβιτζ
όλα για αυτό.

209
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
Πώς είπε, "Όχι, ευχαριστώ,
κυρία Κράβιτζ.

210
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Δεν με νοιάζει καθόλου γάλα».

211
00:10:02,143 --> 00:10:03,186
Κυρία Κράβιτζ;

212
00:10:03,227 --> 00:10:04,771
Όχι, Ταμπάθα!

213
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Δηλαδή δεν το άκουσες;

214
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
Όχι, δεν το έκανα.

215
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
Πρέπει να συνέβη
ενώ γευματίζαμε.

216
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Όταν η μπέιμπι σίτερ
ήταν εδώ.

217
00:10:11,236 --> 00:10:12,320
Μητέρα!

218
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
Τι μάνα;

219
00:10:14,030 --> 00:10:16,116
Η μητέρα σου.

220
00:10:16,157 --> 00:10:17,492
Σαμ!

221
00:10:17,534 --> 00:10:19,785
Λοιπόν, ε, ε,
Ντάριν,

222
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
η μπέιμπι σίτερ
έπαθε γρίπη,

223
00:10:21,830 --> 00:10:23,289
και δεν μπορούσα να πάρω
οποιοσδήποτε άλλος.

224
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Δεν ήθελα να σπάσω
το μεσημεριανό μας ραντεβού.

225
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
Λοιπόν, ήταν
το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

226
00:10:27,544 --> 00:10:28,753
Αγάπη μου, δεν το έκανες.

227
00:10:28,795 --> 00:10:30,296
Δεν άφησες την Ταμπάθα
μόνος με αυτό...

228
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Αυτό-- Αυτός ο αναβάτης της σκούπας.

229
00:10:31,798 --> 00:10:33,633
Darrin, είναι η μητέρα μου.

230
00:10:33,675 --> 00:10:35,426
Πληγώθηκε τα συναισθήματά της
όταν αρνήθηκα,

231
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
υποσχέθηκε εκείνη
δεν θα έκανε τίποτα.

232
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Υποσχέσεις ή όχι, δεν φεύγεις
ένας τέσσερις φορές χαμένος μόνος

233
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
με ανοιχτό χρηματοκιβώτιο!

234
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Ω.

235
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
Μπορείτε να την πάρετε εδώ;

236
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

237
00:10:45,687 --> 00:10:49,023
Σκούπα-τζόκεϊ, εγώ;

238
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
Μητέρα, το υποσχέθηκες.

239
00:10:50,400 --> 00:10:52,652
Αλήθεια, αγαπητέ,
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

240
00:10:52,694 --> 00:10:54,904
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου;
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

241
00:10:54,946 --> 00:10:57,740
Ντάριν, Ντάριν. Τώρα, απλά
δώστε της την ευκαιρία να εξηγήσει.

242
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Μάνα, έλα εδώ κάτω.

243
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Αυτή η πολύ ανόητη γυναίκα
και ο πολύ προχωρημένος ανιψιός της

244
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
μόλις με χάλασε τα νεύρα,

245
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
λοιπόν βάζω μερικές απλές λέξεις
στο στόμα του μωρού.

246
00:11:10,086 --> 00:11:13,131
Ω, ήταν κάτι περισσότερο από
η ανθρώπινη σάρκα άντεχε!

247
00:11:13,131 --> 00:11:14,090
Δεν είσαι άνθρωπος!

248
00:11:14,131 --> 00:11:15,216
Ντάριν.
Αληθής.

249
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
Μητέρα.

250
00:11:16,551 --> 00:11:18,344
Πώς τολμάς να παίζεις
τα ηλίθια, παιδικά κόλπα σου

251
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
σε ένα αθώο μωρό;!

252
00:11:19,511 --> 00:11:20,554
Μητέρα--Νταρίν.

253
00:11:20,597 --> 00:11:22,348
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φωνάζει.

254
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Θα ενοχλήσετε το μωρό.

255
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
Το μωρό, δεν μπορούσες
νοιάζεσαι λιγότερο για το μωρό!

256
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Τώρα, δεν μπορούμε απλώς να το συζητήσουμε αυτό

257
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
σαν ενήλικες;

258
00:11:30,231 --> 00:11:34,944
Αυτό το μωρό, η εγγονή μου,
υβριζόταν.

259
00:11:34,986 --> 00:11:38,323
Την έκαναν να ακούγεται
σαν θολό εξόγκωμα!

260
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
Και λοιπόν;
Νταρίν!

261
00:11:40,158 --> 00:11:41,409
Όλα αυτά είναι σημαντικά

262
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
είναι ότι είναι κανονική,
υγιές, χαρούμενο μωρό.

263
00:11:45,371 --> 00:11:47,540
Εκεί,
δεν είναι πια χαρούμενη.

264
00:11:47,582 --> 00:11:49,125
Εκεί, βλέπεις;
Βλέπεις;

265
00:11:49,167 --> 00:11:50,210
έκανες
το μωρό κλαίει.

266
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
δικαιούμαι!
Είμαι ο πατέρας της.

267
00:11:51,836 --> 00:11:54,881
Και από εδώ και πέρα κρατάς
τα γοητευτικά γάντια σου από πάνω της!

268
00:11:54,923 --> 00:11:55,881
Ωχ.

269
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
[Ντάριν] Μην πας
μακριά. Δεν έχω τελειώσει.

270
00:11:59,093 --> 00:12:00,470
Ωχ-χο-χο-χο!

271
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
Εκεί κάνεις λάθος.
Τελειώσατε όλοι!

272
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Μητέρα!
Μην τολμήσεις.

273
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι.

274
00:12:06,184 --> 00:12:08,477
Όχι μπροστά
του μωρού.

275
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
Αυτό είναι το σπίτι
με το μωρό που μιλάει;

276
00:12:11,773 --> 00:12:13,982
Αυτό είναι.
Το όνομά τους είναι Stephens.

277
00:12:14,025 --> 00:12:14,901
Α, όχι!

278
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
Τι συμβαίνει,
Κυρία Κράβιτζ;

279
00:12:16,778 --> 00:12:20,030
Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα
σαν αυτό στον εαυτό σου.

280
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Κάτι σαν αυτό
ανήκει στον κόσμο.

281
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Daily Mail, κυρία.

282
00:12:24,994 --> 00:12:30,083
Πήραμε τηλέφωνο από κάποια κυρία,
λέει ότι έχεις ένα... μωρό που μιλάει.

283
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
Ναι, ήμουν εγώ.

284
00:12:31,583 --> 00:12:34,170
Κυρία Κράβιτζ,
με ένα Κ.

285
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
R-A-V-I-T-Z.

286
00:12:36,130 --> 00:12:37,881
Αυτή είναι αυτή.

287
00:12:37,924 --> 00:12:39,550
Αυτή είναι η μία.

288
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Γεια σου, Ταμπάθα.

289
00:12:41,344 --> 00:12:44,472
Αυτοί είναι οι κύριοι
του Τύπου.

290
00:12:44,514 --> 00:12:47,475
Κυρία Κράβιτζ, είμαι σίγουρη
έκανες λάθος.

291
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Λοιπόν, ξέρω
αυτό που άκουσα.

292
00:12:49,434 --> 00:12:52,689
Κύριοι, λυπάμαι που,
σε έβγαλαν εδώ

293
00:12:52,730 --> 00:12:53,940
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας, αλλά...

294
00:12:53,982 --> 00:12:56,859
Ναι. Δεν ξέρω τι
Σου είπε η κυρία Κράβιτζ.

295
00:12:56,901 --> 00:13:00,780
Η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

296
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
[Ντάριν] Αλλά το μωρό δεν μίλησε.

297
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
Γουργούρισμα ίσως ή, ε...

298
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Ή ίσως υπήρχε ραδιόφωνο
παίζοντας κάπου,

299
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
και αυτό είναι
αυτό που άκουσε.

300
00:13:09,414 --> 00:13:11,624
Ραδιόφωνο. Τέλος πάντων,

301
00:13:11,666 --> 00:13:14,043
μπορείτε να δείτε μόνοι σας,
είναι απλώς ένα βρέφος.

302
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
Α, δεν λέει καν
«Μαμά» ακόμα.

303
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Όχι.

304
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Λοιπόν, καταλάβαμε
τόσο πολύ.

305
00:13:18,756 --> 00:13:19,966
Έπρεπε
ελέγξτε το.

306
00:13:20,008 --> 00:13:21,551
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

307
00:13:21,592 --> 00:13:24,679
Το άκουσε.
Μπορεί να σου πει.

308
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Η πεθερά μου δεν άκουσε
ένα πράγμα.

309
00:13:26,472 --> 00:13:29,309
Ω. Είστε εσείς
αναφερόμενος σε μένα,

310
00:13:29,350 --> 00:13:31,686
η σκούπα τζόκεϊ;

311
00:13:31,727 --> 00:13:33,021
Τι γίνεται, κυρία;

312
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
Εξάλλου, φτιάχνει πράγματα.

313
00:13:34,939 --> 00:13:37,607
Ε-δεν μπορείς να πιστέψεις
κάτι που λέει.

314
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
[Tabatha] Αντίθετα,

315
00:13:38,860 --> 00:13:41,612
η γιαγιά μου πάντα
λέει την αλήθεια.

316
00:13:42,905 --> 00:13:44,699
Α-χα!

317
00:13:46,034 --> 00:13:50,830
Μήπως... Άκουσες
τι άκουσα;

318
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
Τι θα λέγατε για μια μικρή δήλωση
για τον Τύπο, αγάπη μου;

319
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
[Tabatha] Όχι απόψε, κύριοι.

320
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
Δεν έχω φάει το δείπνο μου.

321
00:13:56,169 --> 00:13:56,961
Καλά. Κράτα το!

322
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
Θα τα πούμε
αύριο.

323
00:13:58,588 --> 00:14:00,923
Ω, τι
μια ιστορία.

324
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Τόσο καιρό, παιδιά.
Ψάξτε τον εαυτό σας

325
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
στην πρωινή έκδοση.

326
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

327
00:14:05,720 --> 00:14:07,554
Περίμενε με! Περιμένετε μέχρι
Σας λέω πώς αυτοί οι άνθρωποι

328
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
πετάω μέσα και έξω από τα παράθυρα...

329
00:14:16,147 --> 00:14:20,693
Ντάριν, μπορείς να σπρώξεις τη μητέρα
ακριβώς ως εδώ.

330
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Σαμ;

331
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Σαμ!

332
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
Σαμάνθα--

333
00:14:51,766 --> 00:14:52,892
Σσσς!

334
00:14:52,934 --> 00:14:53,893
Ωχ!

335
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Ίσως κανείς να μην το προσέξει.

336
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Δεν παρατηρείτε;

337
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
ο κόσμος τρώει!

338
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
Είμαστε έτοιμοι για αυτό,
πιστέψτε με.

339
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Ω, Ντάριν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι
έχουν πάρα πολλά να κάνουν

340
00:15:02,318 --> 00:15:05,238
να ενοχλεί για
ένα ανόητο πράγμα σαν αυτό.

341
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
Καλημέρα Ταμπάθα.

342
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
Έτοιμοι να μας δώσουν
αυτή η δήλωση τώρα;

343
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Πότε ήταν το πρώτο
ώρα που μίλησε, κυρία Στέφενς;

344
00:15:19,210 --> 00:15:20,753
Μοιάζει με κάθε συνηθισμένο μωρό.

345
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
Κάποια συνηθισμένα!

346
00:15:22,130 --> 00:15:24,006
Μιλάει ήδη
καλύτερα από σένα.

347
00:15:24,048 --> 00:15:25,299
Kitchy-koo, Tabby!

348
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Σε ποιον σου αρέσει
το σημαία της Εθνικής Λιγκ;

349
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
λυπάμαι.
Όλα αυτά ήταν ένα λάθος.

350
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
Πώς σας αρέσει αυτό;

351
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
People have a smart baby

352
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
και ξαφνικά,
παίρνουν μούτρα!

353
00:15:35,893 --> 00:15:38,729
Α, αστέρια μου!

354
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Όχι!

355
00:15:39,939 --> 00:15:42,525
Οπωσδήποτε, κατηγορηματικά,
κατηγορηματικά, όχι!

356
00:15:42,567 --> 00:15:44,610
Όμως, Ντάριν,
είναι τέλειο.

357
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Δεν μπορείς να το δεις;
Από το ίδιο της το στόμα.

358
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
«Μου αρέσει το Nasely's Baby Food

359
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
γιατί έχει γεύση
και η υφή είναι σωστή».

360
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
Μετά κάνουμε μεταγλώττιση
μια παιδική χορωδία

361
00:15:53,035 --> 00:15:55,329
με τους Ταμπάθα να τραγουδούν
το Nasely jingle.

362
00:15:55,329 --> 00:15:57,123
Λάρι, για τελευταία φορά,
δεν μπορεί να μιλήσει!

363
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
Α, έλα, φίλε!

364
00:15:58,833 --> 00:16:01,752
Ας μην το κουβαλάμε αυτό
σεμνό-γονικό πράγμα πολύ μακριά.

365
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Υπήρχαν μάρτυρες.

366
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
Δεν θα το κάνει!

367
00:16:04,005 --> 00:16:05,131
Α-χα!

368
00:16:05,131 --> 00:16:06,340
Τι αχ-χα;

369
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
Είπες "δεν θα το κάνω"
όχι "δεν μπορώ".

370
00:16:10,386 --> 00:16:11,679
Τι κάνεις;

371
00:16:11,679 --> 00:16:14,557
στο καλό με σένα.
Θα ρωτήσω την Ταμπάθα.

372
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Ποιος είναι;

373
00:16:23,191 --> 00:16:24,525
Ταχυδρόμος!

374
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Daily Mail, κυρία.

375
00:16:27,570 --> 00:16:31,699
Τι πιστεύει ο Ταμπάθα για το
Αμερικανική δομή φόρου εισοδήματος;

376
00:16:31,741 --> 00:16:35,453
Δεν νομίζω
είναι πολύ τρελή γι' αυτό.

377
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Σαμ...

378
00:16:38,539 --> 00:16:39,916
Γεια σου γλυκιά μου.
Από πού ήρθες;

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
Μπήκα κρυφά στο πίσω μέρος
για να αποφύγετε τη συντριβή.

380
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Ω, αυτό είναι τρομερό.

381
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Δεν με άφησαν ήσυχο
όλη μέρα.

382
00:16:44,879 --> 00:16:46,172
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

383
00:16:46,214 --> 00:16:48,841
Ο Λάρι θέλει να δώσει η Ταμπάθα
μαρτυρίες για παιδικές τροφές.

384
00:16:48,883 --> 00:16:49,842
Ω, υπέροχο.

385
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Προσπάθησα να πάρω τη μητέρα,
αλλά δεν θα έρθει.

386
00:16:52,094 --> 00:16:53,221
νομίζω
είναι ακόμα τρελή.

387
00:16:53,221 --> 00:16:54,180
Είναι τρελή;!

388
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Ω, το έχω ασχοληθεί
όλη μέρα.

389
00:16:57,391 --> 00:16:59,185
Σειρά σου.

390
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
Ωχ...

391
00:17:02,563 --> 00:17:04,357
Γεια σας.

392
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
Ναι, αυτός είναι ο Darrin Stephens.

393
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
Τι;

394
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
Θέλετε να την νοικιάσετε;

395
00:17:13,074 --> 00:17:16,869
For six weeks to run her
μέσα από μια σειρά δοκιμών.

396
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε
επιστρέψτε για να βρείτε μια θεραπεία

397
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
για το κοινό κρυολόγημα.

398
00:17:20,705 --> 00:17:21,874
Ποιος ήταν αυτός;

399
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
Η Κλινική Mayo.

400
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
Απόψε, όλη η Αμερική είναι αγχωμένη
πάνω από την έκθεση

401
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
αυτός ο μικρός Ταμπάθα Στέφενς,

402
00:17:29,257 --> 00:17:31,008
ένα κοριτσάκι
όχι περισσότερο από το χέρι μου,

403
00:17:31,050 --> 00:17:34,470
μιλάει τα αγγλικά του βασιλιά
όπως και εσύ ή εγώ.

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,722
Αναφέρουν αξιόπιστες πηγές
ότι οι Στέφανοι

405
00:17:36,763 --> 00:17:38,266
έχουν ήδη
έχει έρθει σε επαφή

406
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
από το Hollywood Palace
τηλεοπτική εκπομπή.

407
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
Σαμ;

408
00:17:41,644 --> 00:17:43,729
Ω, την ήθελαν να πνιγεί,
αλλά τους απέρριψα.

409
00:17:45,773 --> 00:17:47,023
Και σήμερα το απόγευμα, TASS,
το ρωσικό πρακτορείο ειδήσεων,

410
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
ανακοίνωσε ότι στη Μόσχα,

411
00:17:48,609 --> 00:17:51,487
ένα μωρό δύο εβδομάδες μικρότερο
από τον Ταμπάθα Στέφενς

412
00:17:51,529 --> 00:17:53,739
μιλάει τέλεια ρωσικά.

413
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
Φιγούρες.

414
00:17:55,532 --> 00:17:57,910
Εν τω μεταξύ, στο πλύσιμο--

415
00:17:59,287 --> 00:18:00,580
Ποιος είναι;

416
00:18:00,621 --> 00:18:01,414
Ταχυδρόμος.

417
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Το δοκίμασες πριν.

418
00:18:03,124 --> 00:18:06,210
Ταχυδρομείο ΗΠΑ.
Ειδική παράδοση.

419
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
Καλύτερα να είσαι.

420
00:18:09,005 --> 00:18:09,797
Είναι για την Ταμπάθα.

421
00:18:09,839 --> 00:18:11,965
Πρέπει να το παραδώσει
προσωπικά.

422
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Είναι σε συνέδριο.

423
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
Σίγουρα θα ήθελα να δω
εκείνο το μωρό που μιλάει.

424
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
Συγνώμη.

425
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Για ποιον είναι;

426
00:18:21,017 --> 00:18:23,519
Ω, αγαπητέ.
Ταμπάθα.

427
00:18:25,688 --> 00:18:28,316
Είναι από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ!

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Της προσφέρουν
μια υποτροφία.

429
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ;!
Αλλά είναι κορίτσι.

430
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Θα κάνουν μια εξαίρεση.

431
00:18:34,530 --> 00:18:36,282
Ω, Ντάριν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

432
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Δεν ξέρω.

433
00:18:37,657 --> 00:18:38,951
Η μητέρα σου είναι πραγματικά
το έκανε αυτή τη φορά.

434
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Πρέπει να είναι αυτή
to get us out of this.

435
00:18:40,744 --> 00:18:44,415
Σαμ, είναι σαν να ρωτάς μια κόμπρα
για να βοηθήσει μια μαγκούστα.

436
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Μόνο ένα λεπτό.

437
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Έχω μια ιδέα.

438
00:18:48,294 --> 00:18:49,420
Και μπορεί να λειτουργήσει,

439
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
αλλά θα χρειαστώ
Η βοήθεια της μητέρας,

440
00:18:51,088 --> 00:18:53,883
αν μπορώ
πάρε την εδώ.

441
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Εντάξει, αλλά απλά
κρατήστε την Ταμπάθα στον επάνω όροφο.

442
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Μμ-χμμ.

443
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
Αντίο, γλυκιά μου.

444
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Σαμ.
Χμμ;

445
00:19:03,726 --> 00:19:06,311
Μπορείς να δημιουργήσεις, χμ,
μια εκτροπή;

446
00:19:06,354 --> 00:19:08,564
Α, θα τα πάω καλύτερα
από αυτό.

447
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Προχωρώ.

448
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

449
00:19:15,529 --> 00:19:16,821
Καλώς ήρθες.

450
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Αντίο, γλυκιά μου!

451
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
Αντίο.

452
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
Έλα, μητέρα.

453
00:19:45,976 --> 00:19:48,521
Θέλω να σου δείξω
τι συνέβαινε.

454
00:19:48,561 --> 00:19:50,856
Πρέπει να υπάρχει
τουλάχιστον 100 άτομα εκεί έξω.

455
00:19:50,898 --> 00:19:54,026
Α, είναι αξιοσημείωτο
τι θα κάνει λίγη δημοσιότητα.

456
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι εσύ
έκανε αυτό που έκανες

457
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
μόνο από αγάπη
για την Ταμπάθα,

458
00:19:57,530 --> 00:19:59,031
αλλά δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

459
00:19:59,073 --> 00:20:01,534
Σε όλη της τη ζωή θα έχει όχλο
των ανθρώπων γύρω της.

460
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
Δεν θα είναι ποτέ μόνη.

461
00:20:02,743 --> 00:20:04,787
Αυτό δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς, Σαμάνθα.

462
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
Στα μικρά κορίτσια αρέσει να είναι
το κέντρο της προσοχής.

463
00:20:07,580 --> 00:20:08,999
Πάντα έκανα.

464
00:20:08,999 --> 00:20:13,421
Λοιπόν, αν θέλεις
να κάνει τη θυσία.

465
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
Ποια θυσία;

466
00:20:15,756 --> 00:20:18,551
Λοιπόν, δεν θα ανήκει
σε κανέναν μας πια.

467
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Θα ανήκει
στο κοινό της.

468
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
Α, υποθέτω
θα την δεις

469
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
μία ή δύο φορές το χρόνο.

470
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
Αν κάνετε
ένα ραντεβού.

471
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Ραντεβού;

472
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
Ραντεβού για να δούμε
η δική μου εγγονή;

473
00:20:28,936 --> 00:20:31,105
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις
να μπορέσει να παίξει μαζί της

474
00:20:31,147 --> 00:20:33,733
ή πάρε τη βόλτα
όποτε θέλεις, έτσι;

475
00:20:33,773 --> 00:20:35,609
Θα γίνει διασημότητα.

476
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
Ένα κομμάτι ή δύο;

477
00:20:37,653 --> 00:20:41,115
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
να σταματήσουν όλα αυτά;

478
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
Λοιπόν, έχω
μια ιδέα.

479
00:20:44,326 --> 00:20:46,829
Αλλά θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας.

480
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
Εντάξει.

481
00:20:50,416 --> 00:20:51,751
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ,
Κύριε Κράβιτζ.

482
00:20:51,792 --> 00:20:54,086
Έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

483
00:20:54,128 --> 00:20:55,087
Μπείτε, κύριοι.

484
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
Σας ευχαριστώ.

485
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
Δεν νομίζω
θα το αγοράσουν.

486
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
Κράτα το δικό σου
σταυρωμένα δάχτυλα.

487
00:21:04,305 --> 00:21:07,600
Λοιπόν, πώς αισθάνεται
να γίνεις διασημότητα, αγάπη μου;

488
00:21:07,600 --> 00:21:08,809
Ζητώ συγγνώμη;

489
00:21:08,851 --> 00:21:10,436
Δεν φαίνεται
κάτι διαφορετικό από μένα.

490
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
Αυτό είναι το ένα
που πετάει.

491
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
Σε ρώτησα παντού
απόψε

492
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
γιατί θα ήθελα
για να ζητήσω συγγνώμη.

493
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
Τώρα, όλη αυτή η δουλειά
για τη συζήτηση της Ταμπάθα

494
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
ήταν άτυχος
παρεξήγηση.

495
00:21:21,321 --> 00:21:22,281
Ναί.

496
00:21:22,323 --> 00:21:23,699
Και μια φορά
ξεκίνησε,

497
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
απλά δεν ξέραμε
πώς να το σταματήσετε.

498
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα,
Κυρία Στέφενς.

499
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Πότε άρχισε να μιλά η Ταμπάθα;

500
00:21:28,913 --> 00:21:31,080
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν το έκανε.

501
00:21:31,123 --> 00:21:32,792
Δηλαδή, δεν το έχει.

502
00:21:32,833 --> 00:21:34,752
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω.

503
00:21:34,794 --> 00:21:37,630
Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος,
Ήμουν στο βοντβίλ.

504
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Ίσως ακούσατε για μένα.

505
00:21:39,757 --> 00:21:42,009
Ήμουν γνωστός ως Endora

506
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
το Θαυματουργό.

507
00:21:43,469 --> 00:21:45,679
Είναι θαυματουργή,
εντάξει.

508
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Ω, ευχαριστώ.

509
00:21:47,348 --> 00:21:49,475
Η ειδικότητά μου ήταν η κοιλιολεξία.

510
00:21:49,517 --> 00:21:51,644
Έκανα φωνές μωρών.

511
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Ήταν
αρκετά αποτελεσματικό.

512
00:21:53,061 --> 00:21:55,689
Και έτσι όταν ήρθε αυτή η κυρία
την άλλη μέρα,

513
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό
να το δοκιμάσω ξανά.

514
00:21:58,692 --> 00:22:02,154
Βλέπετε, λοιπόν, η Ταμπάθα δεν το έκανε
πραγματικά μιλάμε καθόλου.

515
00:22:02,196 --> 00:22:03,321
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

516
00:22:03,364 --> 00:22:06,492
Ήμουν τόσο μακριά,
και είδα αυτό το μωρό να μιλάει.

517
00:22:06,534 --> 00:22:09,994
[Tabatha] Θα σε πείραζε
δεν αναπνέω στο πρόσωπό μου, αθλητισμός;

518
00:22:10,037 --> 00:22:11,664
Κάπως έτσι;

519
00:22:11,705 --> 00:22:13,541
Τα χείλη της κινήθηκαν εκείνη τη φορά.

520
00:22:13,541 --> 00:22:16,794
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι απαίσια ρεαλιστικό.

521
00:22:16,836 --> 00:22:21,715
Μπορεί να έκανε την Ταμπάθα να μιλήσει,
αλλά όχι με κοιλιολεξία.

522
00:22:21,757 --> 00:22:24,343
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο για αυτήν.

523
00:22:24,385 --> 00:22:26,178
Gladys, θα σταματήσεις;

524
00:22:26,220 --> 00:22:27,346
Όχι, δεν θα το κάνω.

525
00:22:27,388 --> 00:22:29,849
Είναι καιρός οι άνθρωποι
έμαθε για αυτό το σπίτι.

526
00:22:29,890 --> 00:22:31,976
Α, περίεργα πράγματα
συνεχίστε εδώ μέσα.

527
00:22:32,017 --> 00:22:34,811
Έχουν δυνάμεις,
υπερφυσικές δυνάμεις!

528
00:22:34,854 --> 00:22:37,857
Α, δεν θα το πίστευες
τα πράγματα που έχω δει.

529
00:22:37,898 --> 00:22:40,150
Κύριοι, υποθέτω ότι θα έχω
για να σου αποδείξω

530
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
πόσο απλό είναι
να κάνει ένα μωρό να μιλήσει.

531
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Ορίστε, αγαπητέ.

532
00:22:44,530 --> 00:22:46,615
Θα κρατήσεις το παιδί σου;

533
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
Εκεί.

534
00:22:48,492 --> 00:22:50,411
Τώρα, λοιπόν,
Κυρία Κράβιτς--

535
00:22:50,452 --> 00:22:51,537
Όχι, μην με αγγίζεις!

536
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
Α, αλλά είναι πολύ εύκολο,
ξέρεις.

537
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
Μπορείτε να το κάνετε και εσείς.

538
00:22:55,124 --> 00:22:58,836
Απλά ρίξτε τη φωνή σας
στο πίσω μέρος του λαιμού

539
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
και μιλάμε πολύ ψηλά.

540
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

541
00:23:03,215 --> 00:23:04,300
Ω, όχι, δεν θα κάνω!

542
00:23:04,340 --> 00:23:05,676
Άμπνερ, κάνε την να σταματήσει!

543
00:23:05,718 --> 00:23:06,760
Κάτι θα κάνει.

544
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Το έκανε!

545
00:23:09,054 --> 00:23:11,223
[Η φωνή της Ταμπάθα] Με έκανε μωρό.

546
00:23:11,932 --> 00:23:13,726
Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό.

547
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Βλέπεις λοιπόν,
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

548
00:23:15,769 --> 00:23:18,731
λυπάμαι τρομερά
αν υπήρχε παρεξήγηση.

549
00:23:18,731 --> 00:23:21,650
Ρε, σίγουρα προκάλεσες
μια αίσθηση.

550
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Λοιπόν, θα πρέπει να εκτυπώσουμε
μια ανάκληση.

551
00:23:23,694 --> 00:23:24,737
Πώς σταματάει;

552
00:23:24,778 --> 00:23:27,156
Μίλα με την κανονική σου φωνή.

553
00:23:27,196 --> 00:23:30,075
[Η φωνή του Ταμπάθα] Μιλάω με την κανονική μου φωνή.

554
00:23:30,117 --> 00:23:31,702
Μητέρα...

555
00:23:33,746 --> 00:23:36,790
Α, θα ήταν τρομερό
αν ήμουν έτσι σε όλη μου τη ζωή;

556
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
Αυτό,
θα συμφωνούσα με.

557
00:23:38,500 --> 00:23:39,792
Γεια, είμαι κανονικός.

558
00:23:39,835 --> 00:23:42,463
Αυτό,
Δεν θα συμφωνούσα με.

559
00:23:44,298 --> 00:23:46,425
Έλα, Γκλάντις.

560
00:23:46,467 --> 00:23:48,510
Αλλά... Αλλά...

561
00:23:48,510 --> 00:23:52,388
Βλέπεις
πόσο απλό ήταν;

562
00:24:00,230 --> 00:24:02,900
Darrin, νομίζω ότι πρέπει
πες στη μητέρα ότι λυπάσαι.

563
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Ξέρω ότι ήταν δικό της λάθος
για αρχή,

564
00:24:05,234 --> 00:24:08,155
αλλά έκανε μια τόσο υπέροχη δουλειά
να τακτοποιήσεις τα πάντα.

565
00:24:08,196 --> 00:24:11,200
Και είμαι σίγουρος ότι σε συγχώρεσε
για τον τρόπο που της μίλησες.

566
00:24:11,200 --> 00:24:12,493
Με συγχώρεσε;

567
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
πρέπει
πες, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους της.

568
00:24:14,744 --> 00:24:16,664
Μητέρα.

569
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
Μητέρα.

570
00:24:17,748 --> 00:24:19,166
Που είσαι;

571
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

572
00:24:21,001 --> 00:24:21,961
Σαμ, πάρε την πίσω εδώ.

573
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Μητέρα!

574
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
Εντόρα, γύρισε εδώ

575
00:24:24,213 --> 00:24:26,298
και αλλαγή
η φωνή μου αμέσως.

576
00:24:26,340 --> 00:24:28,592
Ευχαριστώ, μητέρα.
Είσαι μεγάλη βοήθεια.

577
00:24:28,634 --> 00:24:31,345
[Endora] Αυτό είναι
οι μητέρες είναι για, αγαπητέ.